Rain ピ 新曲「最高のプレゼント」プロポーズソング!

      2017/01/26

結婚発表があったRain(ピ)の新曲、「最高のプレゼント」気に入りすぎたので、ご紹介しますね。歌詞のざっくり解説もつけます。(歌詞の訳のセンスがないので、意味だけ汲み取ってください。)

スポンサーリンク

힘이 들고 지쳐서 나 쓰러질 때쯤
서서히 내 모든 것을 포기할 때쯤
날 안아준 건 너였어
날 붙잡아준 건 너였어
그랬어, 그래 너였어

辛くて疲れ果てて倒れそうなとき
徐々に全てをあきらめそうになったとき
僕を抱きしめてくれたのは君だった
僕を捕まえていてくれたのは君だった
そうだった、そう君だった

사람들은 내게 말해
별볼일 없다고
그때 너는 내게 말해
나 밖에 없다고
내가 어떤 상황이던
내가 어떤 방황을 하건
나를 향해 웃어 주는

みんなが僕に言う
特に用はないと
そのとき君は僕に言う
僕しかいないと
僕がどんな状況でも
僕がどんなに彷徨っていても
僕に微笑んでくれる

이 세상이 내게 준 최고의 선물

와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨

와 같이 눈을 뜨고
같은 날 같이 눈을 감고 파

スポンサーリンク

この世が僕にくれた最高のプレゼント

と一緒に同じ夢を見たい
永遠に君の名前
一番大きな喜び

と一緒に目を見開き
同じ日一緒に目を閉じたい

약속할게 온 몸으로 지켜낸다고
약속할게 온 몸으로 널 안아준다고
그 어디든 네가 가면
그 길이 곧 길이 되도록
내 손길 닿을 수 있도록
햇살보다 밝게 웃는 너의 모습에
웨딩드레스 보다 더 하얀 너의 모습에

約束するよ 全身で守るって
約束するよ 全身で君を抱きしめるって
そのどこでも君が行くなら
その道がすぐに道になるよう
僕の手が届くよう
太陽よりも明るく笑う君の姿に
ウェディングドレスよりもっと白い君の姿に

나 기쁨에 눈물 흘려
그 눈물의 향기를 느껴
나를 향해 걸어오는

僕は喜びに涙を流し
その涙の香りを感じ
僕に向かって歩いてくる

이 세상이 내게 준 최고의 선물

와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨

와 같이 눈을 뜨고
같은 날 같이 눈을 감고 파

この世が僕にくれた最高のプレゼント

と一緒に同じ夢を見たい
永遠に君の名前
一番大きな喜び

と一緒に目を見開き
同じ日一緒に目を閉じたい

네 번째 손가락에
끼워진 반지 위해
영원을 약속해 모든 걸 베베 워워

4番目の指に(ここでは薬指を意味してます)
はめられた指輪に
永遠を約束する 全てをBaby wow wow

이 세상이 내게 준 최고의 선물

와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨

와 같이 눈을 뜨고
같은 날 같이 눈을 감고 파

この世が僕にくれた最高のプレゼント

と一緒に同じ夢を見たい
永遠に君の名前
一番大きな喜び

と一緒に目を見開き
同じ日一緒に目を閉じたい

 

イ・スンギのプロポーズソングよりも大人っぽくってとても聴き心地もいいですし、PSY(サイ)が早朝に電話かけてまでもRain(ピ)伝えたかった気持ちがわかる気がします。本当にぴったりな曲ですね。

スポンサーリンク


 - KPOP